Кстати, Ева Лисина перевела на чувашский язык пьесы А. Островского, Э. де Филиппо, П. Гаринеи, С. Джованини и Ю. О. Нила, рассказы В. Шаламова, стихи О. Вели. Лауреат Всероссийского конкурса на лучшую детскую книгу (1987), победитель конкурса радиостанции «Немецкая волна» (1990), лауреат литературной премии им. В. Митты (2002).